Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 30,5

Wszyscy zawstydzili się przez lud, który nie był dla nich użyteczny ani pomocny i nie przynosił żadnych korzyści, lecz tylko wstyd i hańbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszystkich do hańby przywiedzie przez lud, który im nie będzie ku dogodzie, ani ku pomocy, ani ku pożytkowi, ale tylko ku zelżywości i ku hańbie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֣ל
kol
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֹבִ֔ישׁ
hiv.'ish
będzie zawstydzony
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
עַ֖ם
'am
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
[który] nie
partykuła · przecząca
יוֹעִ֣ילוּ
yo.'I.lu
oni przyniosą pożytek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֑מוֹ
la.mo
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
לְעֵ֙זֶר֙
le.'E.zer
na pomoc
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
לְהוֹעִ֔יל
le.ho.'Il
przynieść pożytek
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לְבֹ֖שֶׁת
le.Vo.shet
na hańbę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
לְחֶרְפָּֽה׃ ס
le.cher.Pah
na hańbę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.