Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,17

„Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja jestem, abym mógł zabronić Bogu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἴσην

isēn

ten sam

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2470 →interlinia

δωρεὰν

dōrean

dar

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1431 →interlinia

ἔδωκεν

edōken

dał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμῖν,

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

πιστεύσασιν

pisteusasin

uwierzywszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

G4100 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριον

kurion

Pan

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστόν,

Christon

Chrystus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τίς

tis

jak

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἤμην

ēmēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

δυνατὸς

dunatos

zdolny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1415 →interlinia

κωλῦσαι

kōlusai

zabronić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2967 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεόν;¶

theon

Boga?

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 11,16werset 17 z 30Dz 11,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.