Studiuj werset

Księga Psalmów 30,6

„Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc ja, w moim powodzeniu powiedziałem: Na wieki się nie zachwieję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam rzekł w dostatku moim: Nie będę poruszony na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdym ia był w szczęsciu moim: mowiłem, Nie będę wzruszon na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in my prosperity I said, I shall never be moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In prosperity I said, “I will never be shaken.”
WEB · World English Bible, 2020: As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Ps 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,7 →
„A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił.”
Ps 119,117 →
„Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
Łk 12,19 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.”
Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Dn 4,30 →
„Król zaczął mówić: Czy to nie jest ten wielki Babilon, który ja, w sile swej potęgi, zbudowałem jako siedzibę królestwa i dla chwały swojego majestatu?”
Iz 47,7 →
„I powiedziałaś: Będę panią na wieki. I nie wzięłaś sobie tego do serca ani nie pamiętałaś o tym, jakie będzie tego zakończenie.”