Studiuj werset

List do Galacjan 2,8

„(Ten bowiem, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród pogan);"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Albowiem ten, który był skuteczny przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skuteczny był i we mnie między poganami.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (Ten bowiem, który działał przez Piotra w apostolstwie obrzezanego, także działał przeze mnie dla pogan).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Albowiem ten, który skutecznie robił w Pietrze na Apostolstwo obrzezania, skutecznie robił i we mnie między pogany.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ten ktory był mocny przez Piotra na Apostolstwo obrzezania, tak też był mocny przez mię do poganow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A sprawcą tego wszystkiego jest Bóg, który najpierw posłał Piotra—do Żydów, a potem mnie—do pogan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten bowiem, który przez Piotra działał skutecznie w apostolstwie dla obrzezanych, działał skutecznie i we mnie wobec pogan,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Bowiem ten, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród Gojów:)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
WEB · World English Bible, 2020: for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes):

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,

Porównaj cały rozdział Ga 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”
Dz 22,21 →
„I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan.”
Dz 2,14–41 →
„Wtedy stanął Piotr z jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: Mężowie z Judei i wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie moich słów. Oni bowiem nie są pijani, jak sądzicie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia.…”
Dz 15,12 →
„I całe zgromadzenie umilkło, a potem słuchali Barnaby i Pawła, którzy opowiadali, jak wielkie znaki i cuda Bóg uczynił przez nich wśród pogan.”
Dz 19,11–12 →
„A Bóg dokonywał niezwykłych cudów przez ręce Pawła; Tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ich opuszczały i wychodziły z nich złe duchy.”
Dz 21,19 →
„Powitawszy ich, opowiedział im szczegółowo, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę.”