Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,11

„Czy więc ja, czy oni, tak głosimy i tak uwierzyliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż i ja, i oni tak każemy, i takeście uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc czy to ja, czy to oni, tak tylko głosimy oraz tak uwierzyliście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem chociaż ja, chociaż oni, tak przepowiadamy, i takeście uwierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ia tedy y oni, tak przepowiedamy, y takeście vwierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zresztą czy ja, czy inni, i tak głosimy tę samą dobrą nowinę, w którą wy uwierzyliście.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego czy to ja, czy tamci, w ten sposób głosimy i tak uwierzyliście.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc czy to byłem ja, czy oni, tak głosimy, i tak uwierzyliście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
WEB · World English Bible, 2020: Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sive enim ego, sive illi: sic prædicamus, et sic credidistis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,2 →
„Postanowiłem bowiem nie znać wśród was niczego innego, jak tylko Jezusa Chrystusa, i to ukrzyżowanego.”
1Kor 15,3–4 →
„Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem; Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.