Studiuj werset

List do Filipian 2,13

„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Bóg jest Tym, który według upodobania, działa w was chcenie i skutek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was i chcieć i wykonać wedle dobréj woléj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Bog iest ci ten ktory sprawuie w was to abyście chcieli y vczynili, podług darowanego vpodobania iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To On bowiem daje wam zarówno dobre chęci, jak i siły do działania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg bowiem jest Tym, który sprawia w was i chęć, i wykonywanie według swojego upodobania.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem to jest Bóg, który sprawia w was zarówno chęć, i wykonanie według jego upodobania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
WEB · World English Bible, 2020: For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
2Kor 3,5 →
„Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga.”
2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”
Rz 9,16 →
„A więc nie zależy to od tego, który chce, ani od tego, który zabiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie.”
1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Jk 1,16–18 →
„Nie błądźcie, moi umiłowani bracia! Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności. Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”
J 3,27 →
„Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Tes 1,11 →
„Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;”
1Kor 12,6 →
„I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.”
1Krl 8,58 →
„Niech skłoni ku sobie nasze serca, abyśmy kroczyli wszystkimi jego drogami i strzegli jego przykazań, nakazów i praw, które rozkazał naszym ojcom.”
Ef 1,5 →
„Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli;”
Ef 2,8 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga.”
Tt 3,4–5 →
„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi; Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;”
Ps 119,36 →
„Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.”
Łk 12,32 →
„Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”
Ef 2,4–5 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;”
Ef 1,9 →
„Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił;”
Jr 32,38 →
„I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.”
J 6,65 →
„I mówił: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli mu to nie jest dane od mojego Ojca.”