Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,7

„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wywalczyłem szlachetny bój, dokonałem biegu, zachowałem wiarę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potykaniem dobrem potykałem się, zawodum dokonał, wiaręm zachował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Walczyłem onę zacną walkę, bieg wykonałem, zachowałem wiarę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dobrze walczyłem dla Pana. Ukończyłem bieg i zachowałem wiarę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dobry bój stoczyłem, bieg kończę, wiarę zachowuję;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Stoczyłem dobry bój, swój bieg ukończyłem, zachowałem wiarę:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
WEB · World English Bible, 2020: I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,12 →
„Staczaj dobrą walkę wiary, uchwyć się życia wiecznego, do którego też zostałeś powołany i o którym złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków.”
1Kor 9,24–27 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali. Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.…”
Hbr 12,1–2 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu; Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając…”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”
Flp 3,13–14 →
„Bracia, ja o sobie nie myślę, że już pochwyciłem. Lecz jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, a zdążając do tego, co przede mną; Biegnę do mety, do nagrody powołania Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
Ap 3,8 →
„Znam twoje uczynki. Oto postawiłem przed tobą otwarte drzwi, których nikt nie może zamknąć, bo choć masz niewielką moc, jednak zachowałeś moje słowo i nie wyparłeś się mego imienia.”
Łk 8,15 →
„Lecz to, które padło na dobrą ziemię, to są ci, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszeli słowo i zachowują je, i wydają owoc w cierpliwości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ap 3,10 →
„Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.”
Łk 11,28 →
„On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
1Tm 6,20 →
„Tymoteuszu, strzeż tego, co ci powierzono, unikaj pospolitej, czczej gadaniny i sprzecznych twierdzeń rzekomej wiedzy;”
2Tm 1,14 →
„Strzeż tego dobrego, które powierzył ci Duch Święty, który w nas mieszka.”
J 17,6 →
„Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa.”
1Tm 1,18 →
„Ten nakaz daję tobie, synu Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył zgodnie z nimi dobry bój;”
Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”
Dz 13,25 →
„A gdy Jan dopełniał swego biegu, powiedział: Za kogo mnie uważacie? Nie jestem nim. Ale idzie za mną ten, któremu nie jestem godny rozwiązać obuwia na nogach.”