Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,14

„Strzeż tego dobrego, które powierzył ci Duch Święty, który w nas mieszka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeż dobrego pokładu przez Ducha Świętego, który w nas mieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustrzeż szlachetny depozyt przez Ducha Świętego, który w nas zamieszkuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeż dobréj rzeczy zwierzonéj przez Ducha Ś., który w nas mieszka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacną rzecz zwierzoną zachoway przez Ducha s. ktory w nas mieszka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z pomocą Ducha Świętego, który w tobie mieszka, pilnuj tego wszystkiego, co ci powierzył Bóg.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzeż tego dobrego depozytu przez Ducha Świętego, mieszkającego w nas.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tę dobrą rzecz, która została ci powierzona, zachowaj przez Ducha Świętego, który mieszka w nas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Guard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.
WEB · World English Bible, 2020: That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział 2Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 14,17 →
„Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi ani go nie zna. Wy jednak go znacie, gdyż z wami przebywa i w was będzie.”
Rz 8,13 →
„Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”
1Tm 6,20 →
„Tymoteuszu, strzeż tego, co ci powierzono, unikaj pospolitej, czczej gadaniny i sprzecznych twierdzeń rzekomej wiedzy;”
Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
1Kor 3,16 →
„Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka?”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
1Tes 5,19 →
„Ducha nie gaście.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1Kor 9,17 →
„Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza.”
2Kor 5,19–20 →
„Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania. Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”
Ef 2,22 →
„Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
1Tm 1,11 →
„Zgodnie z chwalebną ewangelią błogosławionego Boga, którą mi powierzono.”
2Tm 2,2 →
„A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych.”
2Kor 5,16 →
„Dlatego my odtąd nikogo nie znamy według ciała, a chociaż znaliśmy Chrystusa według ciała, to teraz już więcej go takim nie znamy.”
Kol 4,11 →
„I Jezus, zwany Justusem, którzy są z obrzezania. Ci są moimi jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą.”
Łk 16,11 →
„Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe?”
Rz 3,2 →
„Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim ten, że im zostały powierzone słowa Boże.”
Rz 8,11 →
„A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.”
1Kor 6,19 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie?”