Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,15

„Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiesz to, iż mię odstąpili wszyscy, którzy są w Azyi, z których jest Fygellus i Hermogenes."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wiesz, że w Azji wszyscy się ode mnie odwrócili; z tych jest Fygelos i Hermogenes.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiesz to, iż się odwrócili odemnie wszyscy, którzy są w Azyi, z których jest Phigellus i Hermogenes.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiesz to iż odstąpili mię wszyscy ktorzy są w Azyey, z ktorych iest Figellus, y Hermogenes.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak już wiesz, opuścili mnie wszyscy wierzący, którzy przybyli tu z Azji, między innymi Figelos i Hermogenes.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, a wśród nich Fygelos i Hermogenes.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiesz o tym, że wszyscy, którzy są w Azji, odwrócili się ode mnie; do których należą Figelos i Hermogenes.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
WEB · World English Bible, 2020: This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶ Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.

Porównaj cały rozdział 2Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,21 →
„Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co jest Jezusa Chrystusa.”
2Tm 4,16 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.”
Dz 19,10 →
„Działo się tak przez dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji usłyszeli słowo Pana Jezusa, zarówno Żydzi, jak i Grecy.”
2Tm 4,10–11 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji; Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby.”
Dz 16,6 →
„Gdy przeszli Frygię i krainę galacką, Duch Święty zabronił im głosić słowo Boże w Azji.”