Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,19

„Ducha nie gaście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ducha nie zagaszajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ducha nie gaście;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ducha nie gaście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ducha nie zagaszaycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie odrzucajcie działania Ducha Świętego
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ducha nie gaście.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie ugaszajcie Ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Quench not the Spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not extinguish the Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t quench the Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritum nolite extinguere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,30 →
„I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.”
Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”
2Tm 1,6 →
„Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.”
1Tm 4,14 →
„Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.”
Iz 63,10 →
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim.”
Ps 51,11 →
„Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.”
Ne 9,30 →
„Przez wiele lat znosiłeś ich, świadcząc przeciwko nim przez swego Ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz nie chcieli słuchać. Wtedy wydałeś ich w ręce narodów tych ziem.”
Rdz 6,3 →
„I powiedział Pan: Mój duch nie będzie na zawsze się spierał z człowiekiem, bo jest on ciałem. Będzie więc jego dni sto dwadzieścia lat.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Kor 14,30 →
„A gdyby innemu z siedzących zostało coś objawione, pierwszy niech milczy.”
Ef 6,16 →
„A przede wszystkim weźcie tarczę wiary, którą będziecie mogli zgasić wszystkie ogniste strzały złego.”
Pnp 8,7 →
„Wielkie wody nie zdołają zagasić miłości ani rzeki jej zatopić. Choćby ktoś oddał cały majątek swego domu za taką miłość, byłby z pewnością wzgardzony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.