Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,7
„Wielkie wody nie zdołają zagasić miłości ani rzeki jej zatopić. Choćby ktoś oddał cały majątek swego domu za taką miłość, byłby z pewnością wzgardzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wody wielkie nie mogłyby zagasić tej miłości, ani rzeki zatopić; choćby kto wszystkę majętność domu swego dał za takową miłość, byłby pewnie wzgardzony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֽוּכְלוּ֙
yu.khe.Lu
są w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכַבּ֣וֹת
le.kha.Bot
ugasić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַהֲבָ֔ה
ha.'a.ha.Vah
[ta] miłość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשְׁטְפ֑וּהָ
yish.te.Fu.ha
zaleją ją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ה֤וֹן
Hon
bogactwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתוֹ֙
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאַהֲבָ֔ה
ba.'a.ha.Vah
bo <miłość>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָב֥וּזוּ
ya.Vu.zu
ludzie wzgardzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.