Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,18

„Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: we wszystkim dziękujcie bo to jest dla was wolą Boga w Jezusie Chrystusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: We wszystkiem dziękujcie; albowiem ta jest wola Boża w Chrystusie Jezusie ku wam wszystkim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: We wszytkim dziękuycie, abowiem tać iest wola Boża przez Iezusa Krystusa przeciwko wam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i—niezależnie od sytuacji—bądźcie wdzięczni Panu. Należycie do Chrystusa Jezusa, dlatego Bóg oczekuje od was takiej właśnie postawy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: We wszystkim dziękujcie; bo taka jest wola Boga w Chrystusie Jezusie wobec was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Za wszystko dziękujcie: bo taka jest wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,20 →
„Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Kol 3,17 →
„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
1P 4,2 →
„Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga.”
Ps 34,1 →
„Będę błogosławił Pana w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach.”
1P 2,15 →
„Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;”
1J 2,17 →
„A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.”
1Tes 4,3 →
„Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;”