Studiuj werset

1 List Jana 2,17

„A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμος

kosmos

świat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

παράγεται

paragetai

przemija

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3855 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπιθυμία

epithumia

pragnienie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1939 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ποιῶν

poiōn

czyniąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4160 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημα

thelēma

wola

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

μένει

menei

trwa

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3306 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνα.¶

aiōna

wiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

Cały rozdział 1J 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 2,16werset 17 z 291J 2,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.