Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,31

A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali. Przemija bowiem postać tego świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A którzy używają tego świata, jakoby źle nie używali; bo przemija kształt tego świata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
χρώμενοι
chrōmenoi
używający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κόσμον
kosmon
świat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τούτῳ
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
καταχρώμενοι.
katachrōmenoi
używający [tego] jako własnego
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
παράγει
paragei
przemija
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σχῆμα
schēma
obecna postać
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κόσμου
kosmou
świat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τούτου·
toutou
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.