Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,31

„A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali. Przemija bowiem postać tego świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A którzy używają tego świata, jakoby źle nie używali; bo przemija kształt tego świata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a ci, co posługują się światem jak go nie używający; bowiem przemija forma tego świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzy używają świata tego, jakoby nie używali; bo przemija kształt świata tego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktorzy vżywaią świata tego, iakoby go nie vżywali, boć przemiia kształt świata tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: lub przyjemności tego świata odciągały was od pracy dla Niego. Ten świat wkrótce przeminie,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A którzy używają tego świata, jakby go nie nadużywali; bo przemija postać tego świata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali go: bo obyczaj tego świata przemija.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
WEB · World English Bible, 2020: and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur: præterit enim figura hujus mundi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,17 →
„A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”
Koh 9,7–10 →
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła. Niech twoje szaty będą zawsze białe i niech nie zabraknie olejku na twoją głowę.…”
Ps 39,6 →
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Koh 1,4 →
„Jedno pokolenie przemija, drugie pokolenie przychodzi, lecz ziemia trwa na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Koh 2,24–25 →
„Nie ma nic lepszego dla człowieka, niż aby jadł i pił, i czynił dobrze swojej duszy przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że pochodzi to z ręki Boga. Kto bowiem potrafi jeść i cieszyć się tym słuszniej niż ja?”
Koh 3,12–13 →
„Dlatego wiem, że dla nich nie ma nic lepszego nad to, by się radowali i czynili dobrze za swego życia. Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga.”
1Tm 6,17–18 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali. Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.