Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,30

„A gdyby innemu z siedzących zostało coś objawione, pierwszy niech milczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jeśli innemu, który siedzi, coś by zostało objawione, ten pierwszy niech milczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby inszemu siedzącemu było objawiono, pierwszy niechaj milczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby inszemu ktory siedzi było obiawiono, pirwszy niechay milczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby w trakcie ich przemówienia ktoś inny otrzymał od Boga słowo, pierwszy mówiący niech przerwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeżeli inny z siedzących otrzyma objawienie, ten pierwszy niech milczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli coś zostanie objawione innemu, który siedzi obok, niech pierwszy milczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
WEB · World English Bible, 2020: But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,19–20 →
„Ducha nie gaście. Proroctw nie lekceważcie.”
Hi 32,11 →
„Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę.”
Hi 33,31–33 →
„Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił. Jeśli jednak masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić. A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.”
1Kor 14,26 →
„Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu.”
Hi 32,15–20 →
„Zaniepokoili się i już nie odpowiadali; przestali mówić. Czekałem, lecz nie mówili, ale stanęli i już nic nie powiedzieli. Odpowiem ze swojej strony, wypowiem też swoje zdanie.…”