Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,29

„Prorocy zaś niech mówią po dwóch albo trzech, a inni niech rozsądzają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale prorocy niech mówią dwaj albo trzej, a drudzy niech rozsądzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś prorocy niech mówią dwaj lub trzej, a inni niech rozstrzygają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A prorocy niech mówią dwaj albo trzéj, a insi niechaj rozsądzają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prorocy też niech mowią dwa abo trzey, a inszy niechay rozsądzaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli chodzi o proroków, to również niech przemawia dwóch lub trzech, a pozostali niech poddają ich słowa ocenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prorocy natomiast niech mówią dwaj albo trzej, a inni niech rozsądzają.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech prorocy mówią po dwóch albo trzech, a inni niech rozsądzają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
WEB · World English Bible, 2020: Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prophetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,10 →
„Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.”
1Tes 5,19–21 →
„Ducha nie gaście. Proroctw nie lekceważcie. Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
1J 4,1–3 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat. Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.…”
1Kor 14,39 →
„Tak więc, bracia, starajcie się usilnie, abyście prorokowali, i nie zabraniajcie mówić obcymi językami.”