Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,28

„A jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele ten, kto mówi obcym językiem, a niech mówi samemu sobie i Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ᾖ

będzie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

διερμηνευτής,

diermēneutēs

tłumacz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1328 →interlinia

σιγάτω

sigatō

niech milczy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G4601 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐκκλησίᾳ,

ekklēsia

kościół

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1577 →interlinia

ἑαυτῷ

he'autō

do siebie

zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

λαλείτω

laleitō

niech mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ.

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Kor 14,27werset 28 z 401Kor 14,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.