Studiuj werset
1 List do Koryntian 14,28
„A jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele ten, kto mówi obcym językiem, a niech mówi samemu sobie i Bogu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale jeśliby nie było tłumacza, niech milczy w zborze; a niech mówi samemu sobie i Bogu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jeźliby tłómacza nie było, niechże w kościele milczy, a niech mówi sobie a Bogu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesliby wykładacza nie było, niech milczy ten w zgromadzeniu ktory obcym ięzykiem mowi, a niech mowi sobie a Bogu.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Gdyby zaś na spotkaniu nie było tłumaczącego, niech milczą. Mogą jedynie w duchu mówić do siebie i do Boga.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A jeżeli nie ma tłumacza, to niech milczy w zborze, a mówi sobie samemu i Bogu.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Ale jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele; i niech mówi do siebie, i do Boga.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
- WEB · World English Bible, 2020
- But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
Słowa oryginału (grecki · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ᾖ
ē
będzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
σιγάτω
sigatō
niech milczy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
λαλείτω
laleitō
niech mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.