Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,27

„Jeśli ktoś mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwięcej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy też niech ktoś mówi językiem ze dwóch, albo najwięcej trzech i to na przemian, a jeden niech tłumaczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chociaż kto językiem mówi, po dwu, albo najwięcéj po trzech, i po sobie: a jeden niechaj tłómaczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chociaż kto ięzykiem mowi, niech to będzie po dwu, abo nawięcey po trzech, a ktemu ieden po drugim, a ieden niechay wykłada.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obcymi językami niech mówią dwie, najwyżej trzy osoby, i to po kolei, a ktoś inny niech je tłumaczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeżeli ktoś mówi innym językiem, to niech mówią po kolei, dwóch lub najwięcej trzech, a jeden niech tłumaczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli jakiś człowiek mówi w nieznanym języku, niech to czyni dwóch, lub najwyżej trzech, i to po kolei; a jeden niech tłumaczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
WEB · World English Bible, 2020: If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,26 →
„Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.