Studiuj werset

List do Kolosan 4,11

„I Jezus, zwany Justusem, którzy są z obrzezania. Ci są moimi jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Jezus, którego zowią Justem, którzy są z obrzezki. Ci tylko są pomocnikami moimi w królestwie Bożem, którzy byli pociechą moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

i także

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ὁ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λεγόμενος

legomenos

jest nazywany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

Ἰοῦστος,

Ioustos

Justus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2459 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄντες

ontes

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1510 →interlinia

ἐκ

wśród

przyimek

G1537 →interlinia

περιτομῆς,

peritomēs

obrzezanie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4061 →interlinia

οὗτοι

houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

μόνοι

monoi

tylko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3441 →interlinia

συνεργοὶ

sunergoi

współpracownicy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4904 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείαν

basileian

królestwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ,

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

οἵτινες

oitines

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3748 →interlinia

ἐγενήθησάν

egenēthēsan

byli

czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

μοι

moi

do mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

παρηγορία.¶

parēgoria

pocieszenie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3931 →interlinia

Cały rozdział Kol 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 4,10werset 11 z 18Kol 4,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.