Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 4,12

I aby był ojcem obrzezania, nie tylko tych, którzy są obrzezani, ale też tych, którzy chodzą śladami wiary naszego ojca Abrahama, którą miał przed obrzezaniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I aby był ojcem obrzezki, nie tylko tych, którzy są z obrzezki, ale też i tych, którzy chodzą stopami wiary ojca naszego Abrahama, która była w nieobrzezce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐκ
ek
z/od
przyimek
περιτομῆς
peritomēs
obrzezanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
στοιχοῦσιν
stoichousin
chodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ἴχνεσιν
ichnesin
kroki
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
podczas
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀκροβυστίᾳ
akrobustia
nieobrzezanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πίστεως
pisteōs
wiara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρὸς
patros
ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Ἀβραάμ.
Abraam
Abraham
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Rz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.