Studiuj werset

Księga Przysłów 2,20

„Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale byś chodził drogą szlachetnych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyś chodził drogą dobrą, i strzegł sprawiedliwych ścieżek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż chodź drogami ludzi pobożnych, a strzeż ścieszki sprawiedliwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, abyś kroczył drogą dobrych i strzegł ścieżek ludzi sprawiedliwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So you will follow in the ways of the good, and keep to the paths of the righteous.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείας.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 6,12 →
„Abyście nie byli ociężali, ale naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice.”
3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”
Ps 119,63 →
„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.”
Ps 119,115 →
„Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Jr 6,16 →
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.”