Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,46

„Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony on sługa, którego by, przyszedłszy Pan jego, znalazł tak czyniącego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy ów sługa, którego gdy jego Pan przyjdzie znajdzie tak tylko robiącego;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony sługa on, którego gdy przyjdzie Pan jego, najdzie tak czyniącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęsliwy sługa on ktorego przyszedszy Pan iego naydzie, a on tak czyni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nagrodzi go, gdy po powrocie zobaczy dobrze wykonaną pracę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony ów sługa, którego jego pan gdy przyjdzie, znajdzie tak czyniącego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Błogosławiony jest ten sługa, którego pan jego, kiedy przychodzi, zastanie tak czyniącego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”
Łk 12,43 →
„Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.”
Łk 12,37 →
„Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.”
Mt 25,34 →
„Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.”
Flp 1,21–23 →
„Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk. Lecz jeśli życie w ciele jest dla mnie owocem mojej pracy, to nie wiem, co mam wybrać. Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”