Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,28

„A wy jesteście tymi, którzy wytrwali przy mnie w moich próbach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wy jesteście tymi, którzy ze mną wytrwali w moich doświadczeniach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wy iesteście ktorzyście trwali przy mnie w pokusach moich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozostaliście Mi wierni w tych ciężkich dla Mnie dniach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy natomiast jesteście tymi, którzy wytrwali ze mną w moich próbach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy jesteście tymi, którzy wytrwali przy mnie w moich pokusach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are they which have continued with me in my temptations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are the ones who have stood by Me in My trials.
WEB · World English Bible, 2020: “But you are those who have continued with me in my trials.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,18 →
„A że sam cierpiał, będąc kuszony, może dopomóc tym, którzy są w pokusach.”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
Mt 19,28–29 →
„A Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie swojej chwały, i wy, którzy poszliście za mną, zasiądziecie na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.…”
Mt 24,13 →
„Lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony.”
J 6,67–68 →
„Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść? I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
Dz 1,25 →
„Aby zajął miejsce w tym posługiwaniu i apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby odejść na swoje miejsce.”