Studiuj werset

Księga Psalmów 72,5

„Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będą się bać ciebie, póki słońce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby się Ciebie obawiali póki słońce oraz w obliczu księżyca, z pokolenia na pokolenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie trwał z słońcem, i przed księżycem, na pokolenie i pokolenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A poki iedno słońce y miesiąc będzie trwać, będą się bać ciebie po wszytki wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będą się bali ciebie, jak długo trwać będzie słońce przed obliczem księżyca, z pokolenia na pokolenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
WEB · World English Bible, 2020: They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,36–37 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
Dn 7,14 →
„I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a jego królestwo nie będzie zniszczone.”
Ps 72,17 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
1Sm 12,18 →
„Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia. I cały lud bardzo bał się Pana i Samuela.”