Studiuj werset

Księga Psalmów 91,10

„Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spotka cię nieszczęście, ani klęska nie zbliży się do twojego namiotu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przystąpi do ciebie złe: i nie przybliży się bicz do przybytku twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie tknie się ciebie nic złego, ani przyidzie nieszczęscie na przybytek twoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie spotka cię nic złego ani plaga nie zbliży się do twojego namiotu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: no evil will befall you, no plague will approach your tent.
WEB · World English Bible, 2020: no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ σκηνώματί σου.

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,21 →
„Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.”
Ps 121,7 →
„Pan będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.”
Pwt 7,15 →
„Pan oddali też od ciebie każdą chorobę i nie ześle na ciebie żadnych dotkliwych chorób Egiptu, które poznałeś, lecz ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą.”
Rz 8,25 →
„Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.”
Hi 5,24 →
„I poznasz, że twój przybytek jest spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.”