Studiuj werset

Księga Hioba 5,24

„I poznasz, że twój przybytek jest spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak doświadczysz, że jest spokojny twój namiot; patrzysz na swoją siedzibę i nie dostrzegasz braku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poznasz, że ma pokój przybytek twój, a nawiedzając ozdobę twoję nie zgrzeszysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poznasz też iż przybytek twoy zostanie w pokoiu, a będziesz opatrował mieszkanie twe bez grzechu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I poznasz, że twój namiot jest bezpieczny; a gdy odwiedzisz swoją niwę, nic nie utracisz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will know that your tent is secure, and find nothing amiss when inspecting your home.
WEB · World English Bible, 2020: You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 121,7–8 →
„Pan będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy. Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”
Ps 91,10 →
„Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu.”
Hi 8,6 →
„Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.”
Pwt 28,6 →
„Błogosławiony będziesz, gdy będziesz wchodził, i błogosławiony, gdy będziesz wychodził.”
Iz 4,5–6 →
„I Pan stworzy nad każdym miejscem zamieszkania góry Syjon i nad każdym jej zgromadzeniem obłok i dym za dnia, a blask płonącego ognia w nocy. Nad całą chwałą bowiem będzie osłona. I będzie namiot, by za dnia dawać cień w upale; na schronienie i ukrycie przed burzą i deszczem.”
Hi 18,6 →
„Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
Hi 18,21 →
„Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.”
Ps 107,4 →
„Błądzili po pustyni, po bezdrożnym pustkowiu, nie znajdując miasta, gdzie mogliby zamieszkać.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 25,13 →
„Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię.”
1Sm 30,3 →
„A gdy Dawid i jego ludzie przyszli do miasta, było ono spalone ogniem, a ich żony, synów i córki zabrano do niewoli.”
Hi 18,15 →
„Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.”
Hi 21,7–9 →
„Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie? Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina wzrasta na ich oczach. Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.”
Ps 107,40 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia.”