Studiuj werset

Księga Hioba 18,21

„Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak oto bywa z mieszkaniem szalbierza; takim jest miejsce tego, co nie znał Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te są tedy przybytki niezbożnego, i to miejsce tego, który nie zna Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć są mieszkania człowieka niepobożnego, y takie mieysce tego ktory Boga nie zna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak to jest z tymi namiotami niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”
WEB · World English Bible, 2020: Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,3 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.”
Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
Sdz 2,10 →
„Także całe to pokolenie zostało przyłączone do swoich ojców. I powstało po nim inne pokolenie, które nie znało Pana ani też dzieł, których dokonał dla Izraela;”
Jr 10,25 →
„Wylej swoją zapalczywość na te narody, które cię nie znają, i na rody, które nie wzywają twego imienia. Pochłonęły bowiem Jakuba i pożarły go, strawiły go, a jego mieszkanie zamieniły w pustkowie.”
1Tes 4,5 →
„Nie w namiętności żądzy jak poganie, którzy nie znają Boga;”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”
1Sm 2,12 →
„Lecz synowie Heliego byli synami Beliala i nie znali Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 21,14 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.”
Hi 21,28 →
„Mówicie bowiem: Gdzie jest dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych?”
Ps 79,6 →
„Wylej twój gniew na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które nie wzywają twego imienia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.