Studiuj werset

Księga Hioba 18,20

„Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potomni przerażają się jego dolą, a jego przodków ogarnia zgroza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nade dniem jego zdumieją się ostatni, a na pierwsze przypadnie strach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zdumieią się potomkowie nad zginieniem iego, a starsze ogarnie strach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W dniu jego sądu zostaną przerażeni ludzie Zachodu, a mieszkańcy Wschodu zostaną ogarnięci trwogą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
WEB · World English Bible, 2020: Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλ᾿ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι. ἐπ᾿ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,13 →
„Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.”
Jr 50,27 →
„Pozabijajcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź. Biada im, bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia.”
Ez 21,25 →
„A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraela, którego dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości;”
Pwt 29,23–24 →
„Bo siarka i sól wypalą całą tę ziemię, że nie będzie obsiewana ani też nie będzie wydawać owocu i nie urośnie na niej żadna trawa jak w przypadku zniszczenia Sodomy i Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swoim gniewie i zapalczywości; A zapytają wszystkie narody: Dlaczego Pan tak postąpił z…”
1Krl 9,8 →
„A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”