Studiuj werset

Księga Psalmów 37,13

„Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale WIEKUISTY mu urąga, bo widzi, że Jego dzień nadchodzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Pan będzie się śmiał z niego; albowiem upatruje, że przyjdzie dzień jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Pan śmieie się z niego, abowiem widzi że przychodzi dzień iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz PAN będzie się śmiał z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but the Lord laughs, seeing that their day is coming.
WEB · World English Bible, 2020: The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ Κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,4 →
„Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”
Prz 1,26 →
„Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.”
1Sm 26,10 →
„Dawid dodał: Jak żyje Pan, sam Pan go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie.”
Dn 5,26 →
„Takie jest znaczenie tych słów: Mene: Bóg policzył twoje królestwo i doprowadził je do końca.”
Ez 21,25 →
„A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraela, którego dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości;”
Ez 21,29 →
„Chociaż opowiadają ci złudne widzenia i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyć do szyi bezbożnych pobitych, których dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości.”
Hi 18,20 →
„Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach.”
Jr 50,27 →
„Pozabijajcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź. Biada im, bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia.”