Studiuj werset

Księga Daniela 5,26

„Takie jest znaczenie tych słów: Mene: Bóg policzył twoje królestwo i doprowadził je do końca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A taki jest wykład tych słów: Mene – Bóg policzył twoje panowanie i doprowadził do końca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ten jest wykład mowy. Mane: przeliczył Bóg królestwo twoje i dokonał go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tey mowi ten iest wykład, Mene, rozliczył Bog Krolestwo twe y wypełnił ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
WEB · World English Bible, 2020: “This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hæc est interpretatio sermonis. Mane: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ρήματος· μανή, ἐμέτρησεν ὁ Θεὸς τὴν βασιλείαν σου καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν·

Porównaj cały rozdział Dn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 47,1–15 →
„Zstąp i usiądź w prochu, dziewico, córko Babilonu! Siądź na ziemi, a nie na tronie, córko chaldejska, gdyż już cię nie będą nazywać delikatną i rozkoszną. Weź żarna i miel mąkę, odkryj swoje warkocze, obnaż nogi, odkryj uda, brnij przez rzeki.…”
Jr 25,11–12 →
„I cała ta ziemia stanie się spustoszeniem i zdumieniem, a te narody będą służyć królowi Babilonu przez siedemdziesiąt lat. A gdy się dopełni siedemdziesiąt lat, ukarzę króla Babilonu i ten naród, mówi Pan, za ich nieprawość, oraz ziemię Chaldejczyków, i zamienię ją w wieczne spustoszenie.”
Jr 27,7 →
„Dlatego będą mu służyły te wszystkie narody, jego synowi i synowi jego syna, aż nadejdzie czas na jego ziemię. Wtedy ujarzmią go liczne narody i wielcy królowie.”
Hi 14,14 →
„Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.”
Iz 13,1–14 →
„Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosa. Na wysokiej górze wznieście sztandar, podnieście na nich głos, machajcie ręką, aby weszli w bramy książąt. Ja nakazałem swoim poświęconym, wezwałem też swoich mocarzy do okazywania mojego gniewu, tych, którzy radują się z mojego majestatu.…”