Studiuj werset
Księga Daniela 5,26
„Takie jest znaczenie tych słów: Mene: Bóg policzył twoje królestwo i doprowadził je do końca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פְּשַֽׁר־
pe.shar-
[jest] wykład
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְנָֽה־
me.nah-
policzył
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלָהָ֥א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכוּתָ֖ךְ
mal.khu.Takh
twoje królestwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
ve.hash.le.Mah
i zakończył to
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.