Studiuj werset
Księga Daniela 5,25
„A to jest pismo, które zostało napisane: Mene, Mene, Tekel, Uparsin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A takie jest pismo, które zostało wypisane: Mene, Mene, Thekel, Peres.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A toć jest pismo, które jest rozłożone: Mane, thekel, phares.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A toć iest pismo, ktore iest napisane, Mene Mene, Tekel, Vfarsyn.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
- WEB · World English Bible, 2020
- “This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc est autem scriptura, quæ digesta est: Mane, Thecel, Phares.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ αὕτη ἡ γραφὴ ἐντεταγμένη· μανή, θεκέλ, φάρες.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְתָבָ֖א
khe.ta.Va'
[jest] pismo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רְשִׁ֑ים
re.Shim
zostało napisane
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.