Studiuj werset

Księga Daniela 5,24

„Dlatego przez niego została posłana część ręki i pismo to zostało napisane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz od niego posłana jest ta część ręki, i pismo to wyrażone jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego teraz, od Niego została posłana ta część ręki i wypisane jest to pismo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto od niego posłan jest członek ręki, która to pisała, co jest wyrażono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż od niego posłana iest ta ręka, y pismo to iest wyrażone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore He sent the hand that wrote the inscription.
WEB · World English Bible, 2020: Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Idcirco ab eo missus est articulus manus, quæ scripsit hoc quod exaratum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐκ προσώπου αὐτοῦ ἀπεστάλη ἀστράγαλος χειρὸς καὶ τὴν γραφὴν ταύτην ἐνέταξε.

Porównaj cały rozdział Dn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 5,5 →
„W tej samej godzinie ukazały się palce ręki ludzkiej, które pisały naprzeciw świecznika na wapnie ściany pałacu króla, a król widział część ręki, która pisała.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.