Studiuj werset

Księga Przysłów 12,21

„Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żadne nieszczęście nie spotka sprawiedliwego, a niegodziwi przesyceni są niedolą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zafrasuje sprawiedliwego, cokolwiek nań przypadnie: lecz niezbożnicy będą pełni złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwego nie potka żadne nieszczęście, ale złośnicy pełni będą wszego nieszczęscia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwego nie spotka żadna krzywda, ale niegodziwi będą pełni udręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.
WEB · World English Bible, 2020: No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,13 →
„Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra?”
Ps 91,10 →
„Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu.”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Prz 1,31 →
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”
Prz 14,14 →
„Serce odstępcy nasyci się jego drogami, a dobry człowiek – swoimi.”
Jr 13,12–14 →
„Dlatego powiedz im to słowo: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban zostanie napełniony winem; a gdy powiedzą: Czyż nie wiemy, że wszelki dzban zostanie napełniony winem?…”
1Kor 3,22–23 →
„Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze; Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”
Ap 18,6 →
„Odpłaćcie jej, jak i ona odpłacała wam, i oddajcie jej w dwójnasób według jej uczynków. Do kielicha, w który wam nalewała, nalejcie jej w dwójnasób.”
Ha 2,16 →
„Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy Pana zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty pokryją twoją sławę.”