Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,12
„Dlatego powiedz im to słowo: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban zostanie napełniony winem; a gdy powiedzą: Czyż nie wiemy, że wszelki dzban zostanie napełniony winem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzecz im to słowo. Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem; a gdy rzeką: Wiemyć to dobrze, że wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֨
ve.'a.mar.Ta
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִמָּ֣לֵא
yi.Ma.le'
będzie napełniony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמְר֣וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲיָדֹ֙עַ֙
ha.ya.Do.a'
czy naprawdę [wiedzieć]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
נֵדַ֔ע
ne.Da'
czy wiemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִמָּ֥לֵא
yi.Ma.le'
będzie napełniony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.