Studiuj werset

Księga Ezechiela 24,19

„I lud zapytał mnie: Czy nie powiesz nam, co znaczą dla nas te rzeczy, które czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił lud do mnie: I nie oznajmiszże nam, co nam te rzeczy znaczą, które ty czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś lud do mnie powiedział: Czy nam nie wytłumaczysz, co to ma dla nas znaczyć, że ty tak postępujesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił do mnie lud: Czemu nam nie powiesz, co te rzeczy znaczą, które ty czynisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale lud rzekł do mnie, Y nie oznaymiszże nam tego co się nam znaczy przez ty rzeczy ktore czynisz:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things you are doing mean to us?”
WEB · World English Bible, 2020: The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis quid ista significent quæ tu facis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρός με ὁ λαός· οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστι ταῦτα, ἃ σὺ ποιεῖς;

Porównaj cały rozdział Ez 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 12,9 →
„Synu człowieczy, czy dom Izraela, ten dom buntowniczy, nie zapytał cię: Cóż ty czynisz?”
Ez 37,18 →
„A gdy synowie twego ludu zapytają cię: Czy nie oznajmisz nam, co przez to rozumiesz?”
Ez 17,12 →
„Mów teraz do domu buntowniczego: Czyż nie wiecie, co znaczą te rzeczy? Powiedz: Oto król Babilonu przybył do Jerozolimy, zabrał jej króla i książąt i uprowadził ich ze sobą do Babilonu.”
Ez 20,49 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach.”
Ez 21,7 →
„A gdy zapytają: Dlaczego wzdychasz? – to odpowiesz: Z powodu wieści, która nadchodzi, bo każde serce się rozpłynie, wszystkie ręce osłabną, wszelki duch omdleje i wszystkie kolana rozpłyną się jak woda. Oto nadchodzi to i stanie się, mówi Pan Bóg.”