Studiuj werset

Księga Ezechiela 24,19

„I lud zapytał mnie: Czy nie powiesz nam, co znaczą dla nas te rzeczy, które czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił lud do mnie: I nie oznajmiszże nam, co nam te rzeczy znaczą, które ty czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְר֥וּ

vai.yo.me.Ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

אֵלַ֖י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

הָעָ֑ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הֲלֹֽא־

ha.lo'-

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תַגִּ֥יד

ta.Gid

powiesz

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5046 →interlinia

לָ֙נוּ֙

la.nu

do nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

מָה־

mah-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

אֵ֣לֶּה

'E.leh

[są] te [rzeczy]

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

לָּ֔נוּ

La.nu

dla nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

כִּ֥י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אַתָּ֖ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

עֹשֶֽׂה׃

'o.Seh

[robią]

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6213 →interlinia

Cały rozdział Ez 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 24,18werset 19 z 27Ez 24,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.