Studiuj werset

Księga Ezechiela 12,9

„Synu człowieczy, czy dom Izraela, ten dom buntowniczy, nie zapytał cię: Cóż ty czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! Izali nie rzekł do ciebie dom Izraelski, dom ten odporny: Cóż to czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֶּן־

ben-

O synu

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אָדָ֕ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

הֲלֹ֨א

ha.Lo'

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אָמְר֥וּ

'a.me.Ru

oni powiedzieli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0559 →interlinia

אֵלֶ֛יךָ

'e.Lei.kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

בֵּ֥ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

בֵּ֣ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

הַמֶּ֑רִי

ha.Me.ri

[bunt]

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4805 →interlinia

מָ֖ה

mah

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

אַתָּ֥ה

'a.Tah

[jesteś] ty

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

עֹשֶֽׂה׃

'o.Seh

czyniąc

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6213 →interlinia

Cały rozdział Ez 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 12,8werset 9 z 28Ez 12,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.