Studiuj werset

Księga Przysłów 12,20

„Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój jest radość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ułuda prowadzi serce tych, co knują zło; a pewna radość dla tych, co doradzają pokój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zdrada w sercu myślących złości: ale, którzy radzą o pokoju, idzie za nimi wesele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zdrada iest w sercu tych, ktorzy źle myslą, ale ci ktorzy radzą ku pokoiowi, maią wesele.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podstęp jest w sercu knujących zło, lecz w doradzających pokój – radość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Deceit is in the hearts of those who devise evil, but the counselors of peace have joy.
WEB · World English Bible, 2020: Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,9 →
„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
Mk 7,21–22 →
„Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa; Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”
1P 3,8–13 →
„Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi. Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.…”
Prz 12,12 →
„Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje owoc.”
Prz 26,24–26 →
„Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp. Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu. Nienawiść człowieka bywa pokryta podstępem, ale jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.”
Jr 17,16 →
„Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem.”
Za 6,13 →
„On zbuduje świątynię Pana, będzie obdarzony chwałą, zasiądzie na swoim tronie i będzie panować na nim, i będzie on kapłanem na swoim tronie; i rada pokoju będzie między nimi oboma.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”