Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Habakuka 2,16

Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy Pana zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty pokryją twoją sławę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nasycisz się hańby dla sławy; pić będziesz i ty, a obnażony będziesz; obróci się do ciebie kielich prawicy Pańskiej, i zwrócenie sromotne przyjdzie na sławę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שָׂבַ֤עְתָּ
sa.Va'.ta
ty jesteś nasycony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָלוֹן֙
ka.lOn
wstyd
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּב֔וֹד
mi.ka.Vod
bardziej niż chwała
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁתֵ֥ה
she.Teh
pić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
גַם־
gam-
także
przysłówek
אַ֖תָּה
'A.tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵֽעָרֵ֑ל
ve.he.'a.Rel
i bądź uznany za nieobrzezanego
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּסּ֣וֹב
ti.Sov
to obejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלֶ֗יךָ
'a.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כּ֚וֹס
Kos
kielich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְמִ֣ין
ye.Min
prawica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְקִיקָל֖וֹן
ve.ki.ka.Lon
i hańba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
[będzie] nad
przyimek
כְּבוֹדֶֽךָ׃
ke.vo.De.kha
chwała twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ha 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.