Studiuj werset

Księga Przysłów 14,12

„Jest droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz końcem jej jest droga do śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niejedna droga wydaje się człowiekowi prostą, jednak jej koniec prowadzi do śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest droga, która się zda człowiekowi sprawiedliwa: ale koniec jéj prowadzi do śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest droga ktora się zda prosta przed człowiekiem, ale koniec iey prowadzi ku śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bywa jakaś droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz na końcu okazuje się drogą wiodącą do śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.
WEB · World English Bible, 2020: There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔστιν ὁδός, ἣ δοκεῖ παρὰ ἀνθρώποις ὀρθὴ εἶναι, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾄδου.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,25 →
„Jest droga, która wydaje się człowiekowi słuszna, ale jej końcem jest droga do śmierci.”
Mt 7,13–14 →
„Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Prz 12,15 →
„Droga głupiego wydaje się słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”
Łk 13,24 →
„Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.”
Rz 6,21 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.”
Prz 30,12 →
„Jest pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa.”
Jk 1,22 →
„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”
Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”