Studiuj werset

Księga Przysłów 12,15

„Droga głupiego wydaje się słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Droga głupiego wydaje mu się prawą; a mądry słucha rady.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Droga głupiego prosta w oczach jego: lecz kto mądry jest, słucha porady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalonego droga zda się prosta przed oczyma iego, lecz ten ktory słucha rady, mądrym iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Droga głupca wydaje się prawa w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.
WEB · World English Bible, 2020: The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
Prz 14,16 →
„Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie.”
Prz 19,20 →
„Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.”
Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Prz 14,12 →
„Jest droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz końcem jej jest droga do śmierci.”
Prz 16,2 →
„Wszystkie drogi człowieka są czyste w jego oczach, ale Pan waży duchy.”
Prz 16,25 →
„Jest droga, która wydaje się człowiekowi słuszna, ale jej końcem jest droga do śmierci.”
Prz 1,5 →
„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”
Prz 21,2 →
„Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale Pan waży serca.”
Prz 26,16 →
„Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.”
Prz 28,11 →
„Bogacz jest mądry w swoich oczach, ale rozumny biedak go bada.”
Prz 30,12 →
„Jest pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa.”
Koh 4,13 →
„Lepszy jest chłopiec ubogi i mądry niż król stary i głupi, który nie potrafi już przyjmować napomnienia.”
Jr 38,15–28 →
„Jeremiasz odpowiedział Sedekiaszowi: Jeśli ci powiem, czy na pewno nie zabijesz mnie? Jeśli ci coś poradzę, nie posłuchasz mnie. Wedy król Sedekiasz przysiągł Jeremiaszowi potajemnie: Jak żyje Pan, który stworzył nam dusze, nie zabiję cię ani nie wydam cię w ręce tych mężczyzn, którzy czyhają na…”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”