Studiuj werset

Księga Rodzaju 22,23

„Betuel zaś spłodził Rebekę. Tych ośmiu urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Betuel spłodził Ribkę. Tych ośmiu Milka urodziła Nachorowi, bratu Abrahama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Bathuel, z którego się urodziła Rebeka: ośmi tych urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Batuelowi vrodziła się Rebeka. Ty ośmioro dzieci vrodziła Melcha Nachorowi bratu Abrahamowemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
WEB · World English Bible, 2020: Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nachor fratri Abrahæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Βαθουὴλ δὲ ἐγέννησε τὴν Ρεβέκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοί, οὓς ἔτεκε Μελχὰ τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ Ἁβραάμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,15 →
„I zanim przestał mówić, oto wyszła Rebeka, która się urodziła Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama, z dzbanem na ramieniu.”
Rdz 24,24 →
„A ona mu odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Milki, którego urodziła Nachorowi.”
Rdz 24,47 →
„I zapytałem ją: Czyją jesteś córką? Odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Wtedy włożyłem kolczyk na jej twarz i bransolety na jej ręce.”
Rdz 24,51 →
„Oto przed tobą Rebeka, weź ją i idź, niech będzie żoną syna twego pana, jak powiedział Pan.”
Rdz 24,60 →
„I błogosławili Rebece, mówiąc jej: Jesteś naszą siostrą, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a twoje potomstwo niech posiądzie bramy swych nieprzyjaciół.”