Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,11

„Doniesiono mi bowiem o was, moi bracia, przez domowników Chloe, że są wśród was spory."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem oznajmiono mi o was, bracia moi! od domowników Chloi, iż poswarki są między wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż przy domownikach Chloe zostało mi o was dowiedzione, moi bracia, że są między wami spory.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem dano mi znać o was, bracia moi! od tych, którzy są w Chloéj, iż poswarki są między wami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci iest oznaymiono o was bracia moi, Od domownikow Chloi, iż poswarki bywaią miedzy wami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piszę o tym, ponieważ od domowników Chloe dowiedziałem się o waszych kłótniach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zostało mi bowiem oznajmione o was, moi bracia, od domowników Chloi, że wśród was są spory.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo oznajmiono mi o was, bracia moi, przez tych, którzy są z domu Chloe, że są wśród was spory.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
WEB · World English Bible, 2020: For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,6 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.”
Ga 5,26 →
„Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jedni drugich drażniąc, jedni drugim zazdroszcząc.”
1Tm 6,4 →
„Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”
2Tm 2,23–25 →
„Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie. A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych; Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali…”
Rdz 27,42 →
„I doniesiono Rebece o słowach jej starszego syna Ezawa. Kazała więc przywołać swego młodszego syna Jakuba i powiedziała do niego: Oto twój brat Ezaw pociesza się tym, że cię zabije.”