Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,42
„I doniesiono Rebece o słowach jej starszego syna Ezawa. Kazała więc przywołać swego młodszego syna Jakuba i powiedziała do niego: Oto twój brat Ezaw pociesza się tym, że cię zabije."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֻּגַּ֣ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנָ֣הּ
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַגָּדֹ֑ל
ha.ga.Dol
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּשְׁלַ֞ח
va.tish.Lach
i posłała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקְרָ֤א
va.tik.Ra'
i wezwała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּנָ֣הּ
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַקָּטָ֔ן
ha.ka.Tan
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָחִ֔יךָ
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתְנַחֵ֥ם
mit.na.Chem
[jest] pocieszający się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָרְגֶֽךָ׃
le.ha.re.Ge.kha
zabijając cię
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.