Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,5

„Zabrano do niewoli także obie żony Dawida: Achinoam Jizreelitkę i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּשְׁתֵּ֥י

u.she.Tei

i [ci] dwaj

spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8147 →interlinia

נְשֵֽׁי־

ne.shei-

żony

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0802 →interlinia

דָוִ֖ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

נִשְׁבּ֑וּ

nish.Bu

oni zostali wzięci do niewoli

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H7617 →interlinia

אֲחִינֹ֙עַם֙

'a.chi.No.'am

Achinoam

rzeczownik · r.ż.

H0293 →interlinia

הַיִּזְרְעֵלִ֔ית

hai.yiz.re.'e.Lit

[ta] Jizreelitka

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3158 →interlinia

וַאֲבִיגַ֕יִל

va.'a.vi.Ga.yil

i Abigail

spójnik + rzeczownik · r.ż.

H0026 →interlinia

אֵ֖שֶׁת

'E.shet

żona

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0802 →interlinia

נָבָ֥ל

na.Val

Nabal

rzeczownik · r.m.

H5037 →interlinia

הַֽכַּרְמְלִֽי׃

Ha.kar.me.Li

Karmelita

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3761 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 30,4werset 5 z 311Sm 30,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.