Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,18
„Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Nie! Lecz kogo wybierze Pan, ten lud i wszyscy mężczyźni Izraela, do tego będę należał i z nim pozostanę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział Chusaj Absalomowi: Nie; ale którego obrał Pan, i lud ten, i wszyscy mężowie Izraelscy, tego będę, i z nim zostanę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּחַ֧ר
ba.Char
wybrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעָ֥ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶהְיֶ֖ה
'eh.Yeh
będę należał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאִתּ֥וֹ
ve.'i.To
i z nim
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵשֵֽׁב׃
'e.Shev
pozostanę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.