Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,19
„Po drugie: Komu będę służył? Czy nie jego synowi? Jak służyłem twemu ojcu, tak będę i tobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tego, komuż ja będę służył? izali nie synowi jego? Jakom służył ojcu twemu, tak będę i tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַשֵּׁנִ֗ית
ve.ha.she.Nit
i druga [rzecz]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶֽעֱבֹ֔ד
'e.'e.Vod
będę służył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנ֑וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָבַ֙דְתִּי֙
'a.Vad.ti
służyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶהְיֶ֥ה
'eh.Yeh
będę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנֶֽיךָ׃ פ
li.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.