Studiuj werset

2 Księga Samuela 16,20

„Wtedy Absalom powiedział do Achitofela: Radźcie, co mam czynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł potem Absalom do Achitofela: Radźcież, co mam czynić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Absalom powiedział do Achitofela: Podajcie swoją radę, co mamy czynić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Absalom do Achitophela: Radźcież, co czynić mamy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł potym Absalom do Achitofela, Radzcież mi co mam czynić:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Absalom said to Ahithophel, “Give me counsel. What should we do?”
WEB · World English Bible, 2020: Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem Absalom ad Achitophel: Inite consilium quid agere debeamus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Ἀχιτόφελ· φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωμεν;

Porównaj cały rozdział 2Sm 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 1,10 →
„Postąpmy więc z nimi mądrze, by się nie rozmnożyli, bo gdyby przyszła wojna, mogliby przyłączyć się do naszych wrogów i walczyć przeciwko nam, i opuścić ziemię.”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Ps 37,12–13 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami. Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Iz 8,10 →
„Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”