Studiuj werset
Księga Sędziów 12,5
„I Gileadczycy odebrali brody Jordanu Efraimowi. A gdy uciekający Efraimita mówił: Pozwólcie mi przejść, wtedy mężczyźni Gileadu pytali: Czy jesteś Efraimitą? A jeśli odpowiadał: Nie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odjęli Galaadczycy brody Jordańskie Efraimowi; a gdy mówili uciekający z Efraimczyków: Niech przejdę, tedy pytali mężowie Galaadscy: A Efratejczykieś ty: A jeźli rzekł: Nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּלְכֹּ֥ד
vai.yil.Kod
i zdobył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעְבְּר֥וֹת
ma'.be.Rot
brody
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽ֠הָיָה
Ve.ha.yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאמְר֞וּ
yo.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּלִיטֵ֤י
pe.li.Tei
uciekinierów
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶעֱבֹ֔רָה
'e.'e.Vo.rah
pozwól mi przejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֨אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַנְשֵֽׁי־
'an.shei-
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽאֶפְרָתִ֥י
ha.'ef.ra.Ti
czy Efratejczykiem
partykuła · pytająca + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֥אמֶֽר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.