Studiuj werset

Księga Sędziów 12,6

„Wtedy mówili do niego: Wymów teraz: szibbolet, a ten mówił: sibbolet, bo inaczej nie mógł wymówić. Wtedy chwytali go i zabijali przy brodach Jordanu. I poległo w tym czasie z Efraima czterdzieści dwa tysiące."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu mówili: Wymówże teraz Szybolet; jeźli rzekł: Sybolet, a inaczej nie mógł wymówić, tedy pojmawszy go, zabijali go u brodu Jordańskiego. I poległo na on czas z Efraima czterdzieści i dwa tysiące."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמְרוּ

vai.Yo.me.ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

לוֹ֩

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

אֱמָר־

'e.mor-

powiedzieć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

נָ֨א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

שִׁבֹּ֜לֶת

shi.Bo.let

Szibbolet

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7641 →interlinia

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

סִבֹּ֗לֶת

si.Bo.let

Sibbolet

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5451 →interlinia

וְלֹ֤א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָכִין֙

ya.Khin

zwrócił uwagę

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3559 →interlinia

לְדַבֵּ֣ר

le.da.Ber

mówić

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1696 →interlinia

כֵּ֔ן

Ken

prawy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3651 →interlinia

וַיֹּאחֲז֣וּ

vai.yo.cha.Zu

i pochwycili

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0270 →interlinia

אוֹת֔וֹ

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ

vai.yish.cha.Tu.hu

i zabili go

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7819 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

מַעְבְּר֣וֹת

ma'.be.Rot

brody

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4569 →interlinia

הַיַּרְדֵּ֑ן

hai.yar.Den

Jordan

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H3383 →interlinia

וַיִּפֹּ֞ל

vai.yi.Pol

i to upadło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5307 →interlinia

בָּעֵ֤ת

ba.'Et

w tym czasie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6256 →interlinia

הַהִיא֙

ha.Hi'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

מֵֽאֶפְרַ֔יִם

me.'ef.Ra.yim

Efraima

przyimek + rzeczownik · r.m.

H0669 →interlinia

אַרְבָּעִ֥ים

'ar.ba.'Im

czterdzieści

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0705 →interlinia

וּשְׁנַ֖יִם

u.she.Na.yim

i dwa

spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny

H8147 →interlinia

אָֽלֶף׃

'A.lef

tysiąc

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0505 →interlinia

Cały rozdział Sdz 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 12,5werset 6 z 15Sdz 12,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.