Studiuj werset

Księga Sędziów 12,7

„A Jefte Gileadczyk sądził Izraela przez sześć lat. Potem umarł Jefte Gileadczyk i został pogrzebany w jednym z miast Gileadu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak sądził Jefte Galaadczyk Izraela przez sześć lat; potem umarł Jefte Galaadczyk, a pogrzebion jest w jednem z miast Galaadskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Iftach sprawował sądy nad Israelitami przez sześć lat. Potem Iftach Gileadyta umarł oraz pochowano go w jednym z miast Gileadu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sądził tedy Jephte Galaadczyk Izraela sześć lat i umarł i pogrzebion w mieście swem Galaad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iefte Galaadczyk sądził Izraelity przez szesć lat, a potym vmarł, a pogrzebion iest w niektorym miescie Galaadskiem.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jephthah judged Israel six years, and when he died, he was buried in one of the cities of Gilead.
WEB · World English Bible, 2020: Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judicavit itaque Jephte Galaadites Israël sex annis: et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔκρινεν Ἰεφθάε τὸν Ἰσραὴλ ἓξ ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ Γαλαάδ.